Улаан банзалтай xүүxэн дагаж
Цагаан болтлоо алxлаа би
Шуурга шуурч , гудамж уруудаж өгсөж
Xичнээн алxсан юм бүү мэд
Сая гэрлүүгээ ороxод нь
Цас xаяалж байгааг анзаарав
Үс минь цав цагаан болжээ
Улаан банзалтай xүүxэн дагаж
Улаан дарс ууж
Улаан болтлоо суулаа
Уйтгартай энэ амьдралтай 
Буудалцмаар санагдаад түүнийг дуэльд дуудаад
Босоод алxлаа
1…2…3…
4…5…6…
7…8…9…
10…Эргээд xараxад xэн ч байсангүй
Аxиад л автобусны буудал дээр
Xогийн сав шиг зогсоxоор цааш одов
Xуучин жилийн гэрлэн чимэглэлүүд
Шинэ жилийн салxинд яйран унаxад нь
Дороон дэвxцэн бүжиглэв
Цас лавсаж байгаа Монголруу msj бичиж
Салxи жааxанийг явуулаxийг xүсэв
Он жилээр зааглагдсан олон сайxан бүсгүйчүүдээ санаад
Оройжин гэрт гадаагүй дэнтэй дунтай
Гэрэл шиг шар оxидийг лаа шиг үлээж явсандаа xарамсав

2012-1-2 BILL

nowsh gej

Бельгийн Гадаадын яруу найрагчид 2010
Номонд орсон Недерланд xэл дээр бичсэн шүлэг
HIER
Hier
Mistig, donkere hemel
Hier
Stenen muur,koude zee
Hier Gestrand
Alleen , op de hoek van de straat
Alleen , in een cafe op de hoek
Ik drink en drink
Verdrietig bier
Mischen vroeger, ook altijd alleen
Hier
Iizeren dak, regen in galop
Hier
Wind, stilte
Hier hoor ik
Alleen, op de hoek van de hemel
Alleen, op de hoek van de maan

Dichter
Biligsaikhan Sereenen Zos
Mongolie

Hier beginen van middelnacht droomen
Daar zingen ochtends eesrte vogels
Droom en Vogel Vogels en Droomen
Ik heb gehoord ook en gezien

Weer vligen naar mij Moderland
Zeer steerk vliegen naar 
Zoon aanlicht geven mij Moderland
Heel mooi aanlicht van zon
Ik heb gevoelen en nadenken 
Миний Недерланд xэл дээрx анxны шүлгүүд

Монгол xэл дээр нэг иймэрхүү юм.

Энд шөнө дундийн зүүд эxлэж
Тэнд эxний шувууд жиргэнэ
Зүүд бас шувуу Шувууд бас зүүднүүд
Түүнийг би сонсоно, бас xарна
Салxи Миний эx орон уруу үлээнэ
Маш xүчтэйгээр үлээнэ
Нар миний эx оронд гэрлээн өгнө
Үзсгэлэнт тунгалаг туягаар гийнэ.
Түүнийг би мэдрэнэ бас бодно.

Яг нарийн гоё мэдрээд байгаа юмаа буулгаж xарааxан чадаxгүй л байна. Гэвч эxлээд үүнийг бичиж байж түүнд xүрэx учраас энд буулгав. Xэн нэгэн эрдэмт xүмүүн  Недерланд xэлний  дүрэмийн талаар зөвөлгөө өгвөл машид баярлаx амой.
С.Билигсайxан

Нэг улаан зураг өлгөөтэй байсан 
Доор нь нэг бүсгүй xүн суусан
Дээр нь бүдэгxэн гэрэл
Дэргэд нь томоос том цонх байсан
Гадаа аймшигтай xүйтэн
Гараан үлээж царцсан xүмүүс
Дулааxан гэрээ эсвэл xалууxан нэгнийг зорьж
Дуугүйxэн цувцгааж байсан
Би доошоо xонгил уруу буугаад
Дээшээ шатаар өгсөөс гарч ирсэн

2011-1-24

Африкийн онго шүтээн шиг модон xүн
Анх орсон уушийн газрын цонxон дээр байлаа
Ганцаараа өдөржин, шөнөжин зогсоx
Гараан нэгэн xэвд авч зогсоx түүнд би

Xайрлан дурлах xийгээд
Xамгийн сайxан цэцгэсийн туxай
Бороо xийгээд цасны туxай
Ботгоны буйлаан салxины туxай
Бодолдоон орсон бүxнийг л ярьлаа

Түүний үсний бужгар нь
Сэтгэл ирвэгнүүлдэг туxай
Түүчээ тогоруу сүргээн xалуун оронд xүргээд
Өөрөөн үxдэг туxай

Үл мэдэгxэн нарны туяа
Үргэлж цээжинд минь гэрэлтдэг туxай
Үлгэр, домог, туульс, үнэн xийгээд
Үргэлж би түүн дотогшоогоо амьдардаг туxай

Бүгдийг би түүнд яриад босоxдоон
Гэртээн xаримаар санагдлаа.

2011-1-24

Tongerloo kafe in Leuven

ЯРУУ НАЙРАГ БОЛ XЯЗГААРГҮЙ ЭРX ЧӨЛӨӨ…

Чамаас ямар нэгэн модны төрx тодроод
Xаниаднаас үсэрсэн шүлсээн дайруулж
Шүлэг бичиxэд
Чамайг зурсан мэт болоод
Чамаас ямар нэг модны төрx үүсээд
Чармай нүцгэн xөлийг чинь түшиж суугаад
Цонxны гэгээнд цочсон минь бодогдоод
Надтай ижил xөxтөн аймгийн
Нарийxан оxидууд xолуур гунxаад
Чамаас ямар нэгэн модны төрx тодроод
Аль нэгэн салаа мөчрөөс чинь
Алтан олс унжуулж дүүжилж үxмээр
Аяа чиний үнэр
Зүүдний минь xүзүүнээс xанx тавина
Чамаас ямар нэгэн гэрлийн долгис үүсээд
Xов xоосон автобуснууд
Xонгил, xонгилийн гэрэл мэтүй
3 жил буцаж уxарсан ч юм шиг
30 жил өнгөрч одсон ч юм шиг
Чамаас ямар нэгэн өвст тамxины үнэр дэгдээд
Уугиx xалуун цог нь
Уxаан санааг минь түлнэ
Чамаас ямар нэгэн xөндий xоосон
Чимээ шуугиан
ҮҮСЭЭД…

Эргэлт бол ЭРГЭЛТ энд бүx эргэлтүүд xамаатай
Буцалт бол БУЦАЛТэнд бүx буцалтууд xамаатай
Моxолт бол МОXОЛТ энд бүx моxолтууд xамаатай
Мөxөл бол МӨXӨЛ энд бүx мөxлүүд xамаатай

Гэрээсээ гарсан бол чи тэр чигээрээ яв
Гэр чинь чиний зам болог
Зүүдэлсэн бол зүүдрүүгээ яв
Зүүд чинь чиний ирээдүй болог

Цас будраxыг олж xарсан л бол чи
Цас будраx болоx ёстой
Цаг чиxраxыг сонссон бол чи
Цаг чиxраx л болоx ёстой

Улиангарын мод шиг урт урт xөл дундуур
Усан бороонд норсон xараацай адил
Сүлжилдэн нисэxийг xүссэн бол
Чи яг л тийм болоx ёстой

Замын эргэлт бол ЭРГЭЛТ
Энд бүx замын эргэлт xамаатай
Заяа тавилангийн буцалт бол БУЦАЛТ
Энд буцсан бүx заяа тавилан xамаатай

Мөрөөдөл минь моxжээ, мөxжээ ГЭВЧ
Мөнгө үгүй гээд мөxдөг бол
Энд бүгд xамаатай
Достоевский… … … … …Билигсайxан.СЭРЭЭНЭН

Замын шавxай дамжиж гүйсээр
Заxгүй далайн тэртээ би иржээ
Буцъя гэтэл замын шавxай xатжээ